1 00:00:00,912 --> 00:00:02,603 <и>Претходно у Цондор... 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,987 <и>Два милиона муслимана 3 00:00:04,027 --> 00:00:06,988 <и>приближавају се Саудијској Арабији ове недеље за хаџ. 4 00:00:07,028 --> 00:00:09,483 Морам да идем. Имам неке посао којим треба да се бавим. 5 00:00:09,523 --> 00:00:11,222 Дакле, елемент унутар ЦИА-е 6 00:00:11,262 --> 00:00:12,893 <и>исценирао напад ЦомКуест Фиелд-а. 7 00:00:12,933 --> 00:00:15,461 - То је јебено лудо. - Морамо те извући одавде. 8 00:00:15,509 --> 00:00:17,462 Калеб има моћ да разоткрије ову ствар. 9 00:00:17,502 --> 00:00:18,841 Цалеб је превише поверљив. 10 00:00:18,881 --> 00:00:20,753 Зато ме има. 11 00:00:20,793 --> 00:00:22,813 Нећу пријавити крађу за 24 сата. 12 00:00:22,853 --> 00:00:25,390 Сам је претио Елдену? Шта сад говориш? 13 00:00:25,430 --> 00:00:26,574 <и>Имам доказ. 14 00:00:26,614 --> 00:00:28,798 Покушавао сам да повреди Меј Барбер. 15 00:00:28,866 --> 00:00:30,452 Њен муж је убио мог мужа. 16 00:00:30,530 --> 00:00:31,591 Не, није. 17 00:00:32,852 --> 00:00:35,197 Који курац догодило тог дана? 18 00:00:35,275 --> 00:00:36,581 Они су убијени од исте жене. 19 00:00:37,777 --> 00:00:38,958 Идеш ли за Јоубертом? 20 00:00:39,036 --> 00:00:40,658 Христе, она је професионални убица. 21 00:00:40,736 --> 00:00:42,277 То је оно све пушке су за. 22 00:00:42,315 --> 00:00:43,705 Морам да причам са Џенис. 23 00:00:43,783 --> 00:00:45,177 И треба ми она да разговарам са Калебом. 24 00:00:45,255 --> 00:00:46,581 <и>Јанице није <и>више са Калебом. 25 00:00:46,658 --> 00:00:48,115 не тражим јебена борба. 26 00:00:49,428 --> 00:00:50,777 Знаш, прочитао сам твој досије. 27 00:00:50,855 --> 00:00:52,199 Сигуран сам да си отишао нешто ван. 28 00:00:52,277 --> 00:00:54,025 <и>Шта су ти урадили? 29 00:02:12,968 --> 00:02:15,446 <и>Шта није у реду? <и>Делујеш напето. 30 00:02:20,930 --> 00:02:22,932 Опет долазе по мене. 31 00:02:26,549 --> 00:02:28,551 Дан захвалности је. 32 00:02:29,073 --> 00:02:31,015 Желеће да славе. 33 00:02:31,282 --> 00:02:34,305 Ова чудовишта можда живи у рупи 34 00:02:34,423 --> 00:02:36,525 потпуно изолован из света, 35 00:02:36,603 --> 00:02:39,771 али они ипак води рачуна о празницима. 36 00:02:41,237 --> 00:02:43,655 Посебно оне америчке. 37 00:02:46,546 --> 00:02:48,748 Не размишљај о томе. 38 00:02:48,973 --> 00:02:51,226 Није битно размишљам ли о томе или не. 39 00:02:52,975 --> 00:02:54,637 И даље ће доћи. 40 00:02:54,729 --> 00:02:56,151 Па ће доћи. 41 00:02:56,370 --> 00:02:57,791 Ране зарастају. 42 00:02:57,869 --> 00:02:59,508 <и>Оне споља. 43 00:02:59,586 --> 00:03:03,082 <и>Зато је тако важно да заштитим ум. 44 00:03:03,306 --> 00:03:06,307 Где волиш да идеш током доброг батина? 45 00:03:06,910 --> 00:03:10,017 идем на плажу. 46 00:03:11,283 --> 00:03:13,345 Малибу. 47 00:03:13,588 --> 00:03:15,289 Мрзовољан си. 48 00:03:15,444 --> 00:03:18,240 Дан захвалности значи Божић је близу. 49 00:03:18,473 --> 00:03:20,935 рекао је Ибрахим бићемо ослобођени до тада. 50 00:03:21,067 --> 00:03:23,209 Ибрахим зна жудиш за слободом, 51 00:03:23,287 --> 00:03:25,750 па каже да ћеш бити слободан. 52 00:03:25,828 --> 00:03:28,010 Није само твоје тело он мучи. 53 00:03:28,088 --> 00:03:29,470 Рекао је Финцу био би слободан, 54 00:03:29,548 --> 00:03:31,249 новац је дошао и он је ослобођен. 55 00:03:31,327 --> 00:03:34,018 Можда су га вратили и одсекао му главу. 56 00:03:34,824 --> 00:03:37,102 Никада не напуштамо ову собу. 57 00:03:37,569 --> 00:03:40,723 Колико знамо, били смо једући Финца за вечеру. 58 00:03:41,310 --> 00:03:43,155 Фин за вечеру. 59 00:03:43,312 --> 00:03:44,894 Бићемо слободни. 60 00:03:45,030 --> 00:03:46,215 Финн-ер. 61 00:03:46,315 --> 00:03:47,778 Да. 62 00:03:48,637 --> 00:03:51,260 Да ли сте лоше јели? Изгледаш веома Фин. 63 00:03:51,360 --> 00:03:53,642 Не. Видео сам будућност. 64 00:03:54,453 --> 00:03:55,596 У сну. 65 00:03:55,764 --> 00:03:57,012 Био си са женом. 66 00:03:57,195 --> 00:03:59,088 Обучен у потпуности у црно. 67 00:03:59,880 --> 00:04:01,110 шта то радиш? 68 00:04:01,210 --> 00:04:03,795 Не желим да чујем о твојим сновима. 69 00:04:04,999 --> 00:04:07,058 Не осим ако има јебеног у њима. 70 00:04:28,396 --> 00:04:30,398 Не. Не. 71 00:04:32,160 --> 00:04:33,462 Не! 72 00:04:33,562 --> 00:04:36,021 Не. Не! 73 00:04:36,300 --> 00:04:39,738 <и>Не! 74 00:04:39,968 --> 00:04:41,821 Мислиш да сам чудовиште? 75 00:04:46,094 --> 00:04:49,486 Гледаш људе попут мене и кажете: "Ја то никада не могу бити." 76 00:04:58,506 --> 00:05:00,969 Мислиш да сам изашао рупе у земљи. 77 00:05:01,069 --> 00:05:03,071 Али ја сам био учитељ. 78 00:05:03,591 --> 00:05:06,507 Учио сам малу децу. Већина њих је сада мртва. 79 00:05:07,515 --> 00:05:09,548 Сада сте моји ученици. 80 00:05:09,838 --> 00:05:11,840 Упознаћу те некоме. 81 00:05:13,416 --> 00:05:15,418 Себе. 82 00:05:16,845 --> 00:05:19,510 Особа која је управо била у теби све ово време. 83 00:05:20,486 --> 00:05:22,488 Чекам. 84 00:05:23,506 --> 00:05:27,710 Шта ако сам рекао неко од вас може да изађе жив одавде? 85 00:05:33,981 --> 00:05:36,484 Један или... 86 00:05:36,712 --> 00:05:37,761 Ниједан. 87 00:07:01,828 --> 00:07:04,232 <и>То сам и мислио. 88 00:07:05,832 --> 00:07:07,834 <и>Покупи их. 89 00:07:18,405 --> 00:07:19,706 Извините што вас зовем директно, господине. 90 00:07:19,806 --> 00:07:22,629 Али с обзиром на околности, Нисам знао кога другог да позовем. 91 00:07:22,729 --> 00:07:24,875 Јуде, одмах се враћам! Не одлази! 92 00:08:05,691 --> 00:08:08,325 хало? Ирис? 93 00:08:12,018 --> 00:08:14,020 хало? 94 00:08:15,070 --> 00:08:16,818 <и>Ирис. 95 00:08:18,440 --> 00:08:20,442 <и>Ирис? 96 00:08:24,830 --> 00:08:26,471 хало? 97 00:08:29,154 --> 00:08:30,617 Ирис? 98 00:08:36,001 --> 00:08:37,346 Ирис? 99 00:08:43,248 --> 00:08:44,887 Ирис? 100 00:08:47,052 --> 00:08:48,598 Ирис. 101 00:10:21,826 --> 00:10:23,828 Она се вратила кући из Лорамерове куће. 102 00:10:24,789 --> 00:10:26,351 Како да се носим са тим? 103 00:10:26,671 --> 00:10:27,995 <и>Сами ћу се побринути. 104 00:10:28,072 --> 00:10:29,846 Да, господине, разумем. 105 00:10:46,330 --> 00:10:48,332 Морам да обавим задатак. 106 00:10:50,454 --> 00:10:52,456 Требало би да пада киша. 107 00:11:48,351 --> 00:11:50,493 - Где је он? - Напустио је зграду. 108 00:11:50,593 --> 00:11:52,595 - Где? - Не знам. 109 00:12:20,943 --> 00:12:22,945 Шта се десило на сто за кафу? 110 00:12:24,152 --> 00:12:26,154 Боже. 111 00:12:28,911 --> 00:12:30,012 јеси ли добро? 112 00:12:30,112 --> 00:12:32,114 ста се десава? 113 00:12:37,039 --> 00:12:38,341 Који курац радиш ли овде? 114 00:12:38,441 --> 00:12:40,263 Знаш шта јеботе Ја радим овде, Јанице. 115 00:12:40,363 --> 00:12:41,544 Мораш разговарати са Цалебом. 116 00:12:41,644 --> 00:12:42,545 Да ли сте звали полицију? 117 00:12:42,645 --> 00:12:44,647 Где си био синоћ? 118 00:12:46,649 --> 00:12:47,710 ста? 119 00:12:47,810 --> 00:12:49,812 Не гледај га. 120 00:12:51,173 --> 00:12:53,649 Одговори на моје питање. Где си био синоћ? 121 00:12:54,697 --> 00:12:57,039 - Слушај, ја... - Дакле, истина је. 122 00:12:57,139 --> 00:12:59,333 Ти живиш овај јебени тајни живот. 123 00:13:00,245 --> 00:13:02,247 И тајна од мене. 124 00:13:05,227 --> 00:13:07,156 Хтео сам да ти кажем. 125 00:13:07,509 --> 00:13:10,689 И овде сам покушавао да кажем бивши дечко моје жене 126 00:13:10,767 --> 00:13:12,081 да није знао срање о њој, 127 00:13:12,158 --> 00:13:13,198 али то сам заиста ја не зна ништа о теби. 128 00:13:13,275 --> 00:13:14,840 Види, жао ми је, али ово је важније 129 00:13:14,917 --> 00:13:16,010 него шта се дешава између вас двоје. 130 00:13:16,087 --> 00:13:17,669 - Јеби се, човече! - Џенис, треба ми... 131 00:13:17,747 --> 00:13:18,781 Погледај. 132 00:13:18,881 --> 00:13:21,143 Цалеб нас је желео да ово заједно решимо. 133 00:13:21,243 --> 00:13:22,407 Зауставио си га на боље и на горе. 134 00:13:22,484 --> 00:13:25,267 Кејлеб не зна увек шта је најбоље за њега. 135 00:13:25,367 --> 00:13:27,369 Као ти. 136 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 Цалеб? 137 00:13:30,492 --> 00:13:32,049 Тачно. 138 00:13:32,287 --> 00:13:34,171 Некада си се свима хвалио колико смо били отворени. 139 00:13:34,256 --> 00:13:35,717 Милиони људи могу умрети. 140 00:13:35,817 --> 00:13:38,160 Како смо знали све мале ствари. 141 00:13:38,260 --> 00:13:41,180 Кунем ти се да нисам мислио требало је да потраје овако дуго. 142 00:13:41,259 --> 00:13:42,644 то је... 143 00:13:42,744 --> 00:13:43,966 Јеби га. 144 00:13:44,066 --> 00:13:45,890 Позови га, Јанице. 145 00:13:46,089 --> 00:13:48,312 - Молим те. - Не. 146 00:13:48,754 --> 00:13:50,114 Ово је важније 147 00:13:50,192 --> 00:13:52,774 него што је међу нама пало пре шест јебених година. 148 00:13:52,874 --> 00:13:54,416 Шта је? Шта је важније? 149 00:13:54,516 --> 00:13:55,977 Да ли доживљавам деја ву? 150 00:13:56,077 --> 00:13:57,779 Чак ни не знаш шта се дешава. 151 00:13:57,879 --> 00:13:59,621 Шта тачно желиш Калеб да каже? 152 00:13:59,721 --> 00:14:02,744 Да постоји нека особа тамо, можда ЦИА, 153 00:14:02,844 --> 00:14:05,867 планирају неку врсту напад на Блиском истоку 154 00:14:05,967 --> 00:14:08,676 и то је велико и лоше је, али ми не знам ништа о томе. 155 00:14:08,754 --> 00:14:10,254 - Боље је него не радити ништа. - Стварно? Боље за кога? 156 00:14:10,331 --> 00:14:11,896 Џенис, причамо о губитку живота 157 00:14:11,973 --> 00:14:14,320 на уобичајено резервисаној скали за јебено ледено доба. 158 00:14:14,398 --> 00:14:16,012 Отишао си на посао за ЦИА, Џо, 159 00:14:16,090 --> 00:14:17,382 што значи да ништа не верујем који излазе из... - О, Боже. 160 00:14:17,459 --> 00:14:19,023 Радије би дозволио све то људи умиру него ми опростити? 161 00:14:19,100 --> 00:14:20,882 Који народ? Који народ? 162 00:14:20,982 --> 00:14:22,804 Јеби га, ти си ситна јебена кучка. 163 00:14:22,904 --> 00:14:24,405 А ти си самоправедни сероња. 164 00:14:24,505 --> 00:14:27,489 Хаџ је. И немој моју жену звати кучком. 165 00:14:27,589 --> 00:14:29,590 Хаџ је у току. 166 00:17:58,197 --> 00:18:00,198 Хеј. Здраво. 167 00:18:00,679 --> 00:18:02,721 Да, управо сам, ух, напустио посао. 168 00:18:03,682 --> 00:18:05,684 Мислио сам да кажем здраво. 169 00:18:07,846 --> 00:18:10,108 Ух, не, све је у реду, мама, 170 00:18:10,208 --> 00:18:12,210 Само нисам проговорио за минут. 171 00:18:15,213 --> 00:18:17,496 Овај викенд? Да. Звучи добро. 172 00:18:19,137 --> 00:18:21,139 Ммм-хмм. 173 00:18:22,060 --> 00:18:23,562 Не, обећавам. 174 00:18:23,662 --> 00:18:25,664 Све је у реду. 175 00:18:26,144 --> 00:18:28,146 Видимо се у суботу. 176 00:18:28,707 --> 00:18:30,709 Волим те. 177 00:19:35,733 --> 00:19:38,135 Полако узми прст са окидача. 178 00:19:38,936 --> 00:19:40,077 Додај ми пиштољ. 179 00:19:40,177 --> 00:19:41,879 Не говори ни реч. Идемо у шетњу. 180 00:19:57,106 --> 00:19:58,358 Шта дођавола размишљаш? 181 00:19:58,435 --> 00:19:59,697 Јоуберт је прљав. 182 00:19:59,797 --> 00:20:01,739 Па си хтео додати будничку правду 183 00:20:01,839 --> 00:20:04,181 на листу глупости урадио си ове недеље, 184 00:20:04,281 --> 00:20:07,144 одмах након обавештења о ваша сопствена радна група? 185 00:20:07,244 --> 00:20:08,165 не знам о чему причаш. 186 00:20:08,245 --> 00:20:09,947 Ох, не покушавај ни да поричеш. 187 00:20:10,047 --> 00:20:12,069 Или радите за Боба 188 00:20:12,169 --> 00:20:14,191 или сте били случајно додељен предмету 189 00:20:14,291 --> 00:20:16,293 укључујући ваше сопствену мртву девојку. 190 00:20:22,219 --> 00:20:24,201 Требало би да нађем адвоката. 191 00:20:24,301 --> 00:20:28,205 Мислим да смо мало бивши адвокати, зар не? 192 00:20:28,305 --> 00:20:31,128 Видите, чињеница да ти радиш за Боба 193 00:20:31,228 --> 00:20:34,611 заправо те чини једним од ретких људи којима сада могу да верујем. 194 00:20:34,711 --> 00:20:36,213 Добио сам овај случај 195 00:20:36,313 --> 00:20:39,373 јер је неко знао да имам секиру да меље против Боба Партриџа. 196 00:20:39,461 --> 00:20:41,241 Али никад не бих дај тог кучкиног сина 197 00:20:41,318 --> 00:20:44,241 задовољство бацања случај само зато што сам мрзео човека. 198 00:20:45,282 --> 00:20:47,284 Зато сада, више него икада, 199 00:20:48,004 --> 00:20:50,006 Морам да дођем до истине. 200 00:20:51,768 --> 00:20:53,770 Да ли си је стварно хтео да убијеш? 201 00:21:05,782 --> 00:21:07,784 не знам. 202 00:21:10,747 --> 00:21:12,749 погледај... 203 00:21:13,269 --> 00:21:15,311 Схватам то ово је лично за вас, 204 00:21:16,753 --> 00:21:18,334 али само зато ми смо изван адвоката 205 00:21:18,434 --> 00:21:20,436 не значи то ми смо мимо закона. 206 00:21:21,397 --> 00:21:23,019 У сваком случају не још. 207 00:21:23,119 --> 00:21:25,121 Разумијеш? 208 00:21:27,723 --> 00:21:29,706 Ако ћемо ово да урадимо, 209 00:21:29,806 --> 00:21:31,808 урадићемо то по књизи. 210 00:21:35,691 --> 00:21:37,693 Да. 211 00:21:38,094 --> 00:21:39,235 У реду. 212 00:21:55,711 --> 00:21:58,294 <и>Самми, ја сам не покушавајући да те угушим. 213 00:21:58,394 --> 00:22:00,296 <и>Знам да пролазиш неко срање. 214 00:22:00,396 --> 00:22:02,338 Сви смо ми. 215 00:22:02,438 --> 00:22:04,363 <и>Види, не требаш да долазиш кући ако си негде на сигурном, 216 00:22:04,440 --> 00:22:06,302 <и>али си ми потребан да ми узвратим позиве, у реду? 217 00:22:06,402 --> 00:22:08,404 Ок, волим те. 218 00:22:50,445 --> 00:22:52,447 ста радис овде? 219 00:22:52,888 --> 00:22:54,269 Знам да си то видео. 220 00:22:54,369 --> 00:22:57,913 Дакле, нема сврхе у мом батинању око грма. 221 00:22:58,013 --> 00:22:59,875 Видио шта? 222 00:22:59,975 --> 00:23:01,977 Нема сврхе и ти лажеш о томе. 223 00:23:03,458 --> 00:23:05,760 Овде сам зато Сем је био мој пријатељ и мој савезник, 224 00:23:05,860 --> 00:23:08,543 и као што сам ти рекао раније, бринемо о својим. 225 00:23:09,864 --> 00:23:11,526 Сам је умро 226 00:23:11,626 --> 00:23:14,929 покушавајући да спасе живот његовог најбољег пријатеља. 227 00:23:15,029 --> 00:23:17,692 Али, хм, он никада није издао наше узрок, и зато сам сада овде 228 00:23:17,792 --> 00:23:20,235 покушавајући да сачува шта је остало од његове породице. 229 00:23:22,397 --> 00:23:24,399 Ја само то могу уз твоју помоћ, Мае. 230 00:23:25,920 --> 00:23:27,922 Знам да си то видео. 231 00:23:28,403 --> 00:23:30,185 Сада бих волео да то не видиш. 232 00:23:30,285 --> 00:23:32,286 Иди донеси ми то, стави ми га у руку, 233 00:23:33,207 --> 00:23:35,209 и нека то буде крај. 234 00:23:37,652 --> 00:23:40,174 Једном си ме оптужио претње вашој породици. 235 00:23:42,857 --> 00:23:46,020 У то време било је то што ми је најдаље од мисли. 236 00:24:16,931 --> 00:24:19,313 Послао сам Манфредија код Шарле, али је рекао да си отишао. 237 00:24:19,413 --> 00:24:20,434 где си ти 238 00:24:20,534 --> 00:24:22,436 Хаџ је. 239 00:24:22,536 --> 00:24:24,438 Напад ће бити на хаџ. 240 00:24:24,538 --> 00:24:26,440 Схватио сам тај део. 241 00:24:26,540 --> 00:24:28,862 - <и>И? - Ја се носим са тим, Јое. 242 00:24:29,407 --> 00:24:30,444 Како? 243 00:24:30,544 --> 00:24:31,989 <и>Као да бих <и>било која друга ситуација 244 00:24:32,066 --> 00:24:33,830 <и>то прети да узнемири глобални однос снага 245 00:24:33,907 --> 00:24:35,187 <и>и зарони нас у Трећи светски рат. 246 00:24:35,269 --> 00:24:36,410 Веома јебено деликатно. 247 00:24:36,510 --> 00:24:38,092 <и>Да, па, <и>И ја то радим. 248 00:24:38,192 --> 00:24:40,854 У јавности. Нећу дозволити ово гурнути под тепих. 249 00:24:40,954 --> 00:24:43,217 Не иди код Цалеба Волфеа, Јое. 250 00:24:43,317 --> 00:24:44,441 То ће само учинити ствари неуреднијим. 251 00:24:44,518 --> 00:24:46,520 Само ми реци где си. 252 00:25:04,538 --> 00:25:07,060 Да. па, бићемо тамо заиста ускоро. 253 00:25:07,701 --> 00:25:09,703 У реду. Да. 254 00:25:11,024 --> 00:25:13,026 Да, видимо се тамо. 255 00:25:15,308 --> 00:25:17,410 Он ће нас упознати у сигурној кући. 256 00:25:17,510 --> 00:25:19,512 Имате сигурну кућу? 257 00:25:20,994 --> 00:25:22,856 Бабе. 258 00:25:22,956 --> 00:25:24,818 зајебао сам. ја... 259 00:25:24,918 --> 00:25:27,460 Не знам шта да кажем, а ја знамо да морамо разговарати о томе. 260 00:25:27,560 --> 00:25:29,562 Али морам да идем бавите се овим одмах. 261 00:25:30,603 --> 00:25:31,745 Ок, идем са тобом. 262 00:25:31,845 --> 00:25:33,827 ста? Не. Не. 263 00:25:33,927 --> 00:25:35,628 Није за дискусију. 264 00:25:35,728 --> 00:25:36,728 У реду, венчани смо, 265 00:25:36,809 --> 00:25:38,431 па осим ако ти ми кажеш другачије, 266 00:25:38,531 --> 00:25:40,776 направићемо све наше одлуке које мењају живот заједно. 267 00:25:40,853 --> 00:25:42,855 ОК? 268 00:25:43,696 --> 00:25:44,637 Да. 269 00:25:44,737 --> 00:25:46,739 Да. У реду. 270 00:25:48,261 --> 00:25:50,263 идемо. идемо. 271 00:25:51,944 --> 00:25:53,946 - Добро си? - Да. 272 00:26:05,238 --> 00:26:07,320 Овај филм је невероватно насилан. 273 00:26:10,643 --> 00:26:12,885 Деца треба да буду заштићена од таквих ствари. 274 00:26:14,647 --> 00:26:17,610 па добро, добро је видети те, бустер. 275 00:26:31,624 --> 00:26:33,766 Јесмо ли јасни? 276 00:26:33,866 --> 00:26:35,568 Потпуно. 277 00:26:35,668 --> 00:26:38,571 Знаш, Мелание је заиста уживала видимо се пре неки дан. 278 00:26:38,671 --> 00:26:40,673 То јој је подигло расположење. 279 00:26:41,634 --> 00:26:44,076 Надам се да ћеш свратити и посетите нас ускоро. 280 00:27:47,939 --> 00:27:49,601 драги Господе, 281 00:27:49,701 --> 00:27:51,403 молим вас пазите моја вољена Мелани 282 00:27:51,503 --> 00:27:54,566 у њено време од бола и патње. 283 00:27:54,666 --> 00:27:57,308 И молим се да ми опростиш за оно што сам данас урадио Меј. 284 00:27:58,870 --> 00:28:00,732 Она је добра особа. 285 00:28:00,832 --> 00:28:03,354 И урадио сам то са виша намера на уму. 286 00:28:04,676 --> 00:28:05,937 никад нисам знао 287 00:28:06,037 --> 00:28:09,300 ако цела побожна ствар био чин, 288 00:28:09,400 --> 00:28:11,642 и сад те нађем разговарајући са Богом 289 00:28:13,124 --> 00:28:15,526 као мали дечак писање писама Деда Мразу. 290 00:28:16,327 --> 00:28:17,749 Здраво, Боб. 291 00:28:17,849 --> 00:28:20,231 Да ли сте молили Бога за опроштај 292 00:28:20,331 --> 00:28:22,794 - када си убио моју децу? - Јесам. 293 00:28:22,894 --> 00:28:24,414 Прошло је неко време од недељне школе, 294 00:28:24,495 --> 00:28:26,397 али Бога се не сећам 295 00:28:26,497 --> 00:28:28,679 нудећи опрост за убиство. 296 00:28:28,779 --> 00:28:31,522 Нема толико великог греха Бог то не може опростити, Бобе. 297 00:28:31,622 --> 00:28:34,545 Да ли би ми Бог опростио ако прскам твој мозак на кревету твоје жене? 298 00:28:36,387 --> 00:28:38,389 Апсолутно. 299 00:28:45,156 --> 00:28:46,657 Ви 300 00:28:46,757 --> 00:28:48,759 су хладни. 301 00:28:52,002 --> 00:28:55,165 И све је то зато што верујете да видите Божји план. 302 00:28:56,807 --> 00:28:59,990 Али да видите себе у средишту Божијег плана 303 00:29:00,090 --> 00:29:02,112 је оно што те чини заиста опасно. 304 00:29:02,212 --> 00:29:03,554 Знаш, Бобе, 305 00:29:03,654 --> 00:29:06,317 особа која нема веровања 306 00:29:06,417 --> 00:29:09,119 и не види веће слика је опасна. 307 00:29:09,219 --> 00:29:10,641 Колико је велика слика мора бити 308 00:29:10,741 --> 00:29:13,584 да човек буде вољан ослободити кугу? 309 00:29:15,946 --> 00:29:18,569 Био је то генијалан план, заиста. 310 00:29:18,669 --> 00:29:20,811 Свету то изгледа терористички напад 311 00:29:20,911 --> 00:29:22,533 то је повратно, 312 00:29:22,633 --> 00:29:24,635 муслимани се међусобно оптужују 313 00:29:25,555 --> 00:29:27,557 ослобађања пакла на њих. 314 00:29:29,840 --> 00:29:32,663 Како се човек који верује у Бога 315 00:29:32,763 --> 00:29:36,086 смислити такав безбожни план? 316 00:29:40,050 --> 00:29:41,591 То је холокауст. 317 00:29:41,691 --> 00:29:43,153 За њих сада. 318 00:29:43,253 --> 00:29:44,434 Или нас касније. 319 00:29:44,534 --> 00:29:46,576 - Ти ћеш то зауставити. - Не, не могу то зауставити. 320 00:29:47,857 --> 00:29:49,859 Уби ме свакако не би зауставио. 321 00:29:51,221 --> 00:29:52,322 Нема црвеног светла. 322 00:29:52,422 --> 00:29:53,883 Нема плана за ванредне ситуације. 323 00:29:53,983 --> 00:29:55,985 Наравно да не. 324 00:29:57,787 --> 00:30:01,611 Зашто би фанатик треба ли план за ванредне ситуације? 325 00:30:01,711 --> 00:30:05,815 Могао би да дунеш у пиштаљку, али то заиста не би постигао много. 326 00:30:05,915 --> 00:30:09,399 Све што би то урадило је да вас дискредитује земља у очима света. 327 00:30:10,680 --> 00:30:12,682 И вероватно започети Трећи светски рат. 328 00:30:14,244 --> 00:30:17,687 Ми смо се борили у овом рату дуго времена. 329 00:30:19,409 --> 00:30:21,411 И једини начин да се то коначно оконча 330 00:30:23,292 --> 00:30:25,315 је да се то оконча. 331 00:30:25,415 --> 00:30:27,557 Нема логике 332 00:30:27,657 --> 00:30:29,719 то може оправдати 333 00:30:29,819 --> 00:30:34,223 наручивање превентивног биолошког напад на невине цивиле. 334 00:30:43,552 --> 00:30:45,554 Али сада када је у току... 335 00:30:49,558 --> 00:30:51,560 сада чак покушава да га заустави... 336 00:30:56,766 --> 00:30:59,388 могао да докрајчи нашу земљу 337 00:30:59,488 --> 00:31:01,891 и све што имамо живели своје животе да заштитимо, 338 00:31:04,733 --> 00:31:07,696 заиста сте одузели сви моји избори. 339 00:31:09,258 --> 00:31:11,440 Па, можда два човека попут нас 340 00:31:11,540 --> 00:31:14,003 заиста могу видети на крају крајева иста велика слика. 341 00:31:14,103 --> 00:31:16,985 Још увек бих могао да те упуцам глава за убијање моје деце. 342 00:31:19,468 --> 00:31:21,470 Па шта те спречава? 343 00:31:22,911 --> 00:31:24,913 Требаш ми жив. 344 00:31:25,314 --> 00:31:27,316 За сада. 345 00:31:30,759 --> 00:31:32,761 за шта је то? 346 00:31:34,723 --> 00:31:36,765 Јое Турнер је на путу за Кејлеба Волфа, 347 00:31:39,728 --> 00:31:41,630 он ће дувати у звиждаљку. 348 00:31:41,730 --> 00:31:43,732 Ово је наш начин да га зауставимо. 349 00:31:44,933 --> 00:31:46,675 Али имам захтев. 350 00:31:46,775 --> 00:31:48,557 ста? 351 00:31:48,657 --> 00:31:50,659 Мој нећак. 352 00:32:13,922 --> 00:32:15,924 Готово је. 353 00:32:34,822 --> 00:32:36,824 - Хеј. - Па шта је било? 354 00:32:37,225 --> 00:32:39,227 Као твој клуб, човече. 355 00:32:39,547 --> 00:32:41,209 Довео целу породицу. 356 00:32:41,309 --> 00:32:43,311 - Хеј, Кејлеб. - Хеј. 357 00:32:45,593 --> 00:32:47,775 Привукао си моју пажњу. 358 00:32:49,957 --> 00:32:51,959 Јоуберт је у покрету. 359 00:33:06,013 --> 00:33:08,015 ста јеботе? 360 00:33:08,536 --> 00:33:10,538 Шалиш се. 361 00:33:11,739 --> 00:33:13,664 Пукла је гума? Како је јеботе то урадила? 362 00:33:13,741 --> 00:33:15,042 Јебена луда кучка. 363 00:33:15,142 --> 00:33:16,907 Главни приступни пут је ан осам минута џогирања одавде. 364 00:33:16,984 --> 00:33:18,986 Можемо се провозати тамо. 365 00:33:24,872 --> 00:33:27,935 Сачекаће док последњи дан хаџа, 366 00:33:28,035 --> 00:33:30,017 тако да нико није симптоматичан док не дођу кући. 367 00:33:30,117 --> 00:33:31,957 Они ће ширити епидемију колико је то могуће. 368 00:33:32,039 --> 00:33:33,580 Имате скицу тајне акције, 369 00:33:33,680 --> 00:33:35,663 али без доказа, без детаља. 370 00:33:35,763 --> 00:33:36,944 Све што имаш је дим. 371 00:33:37,044 --> 00:33:39,206 Да, али има пуно дима. 372 00:33:41,128 --> 00:33:43,110 шта ти мислиш десиће се ако објавим 373 00:33:43,210 --> 00:33:45,175 да ЦИА планира да ослободити кугу на хаџу? 374 00:33:45,252 --> 00:33:46,994 Они ће то опозвати. 375 00:33:47,094 --> 00:33:48,418 Дакле, желите да изађем у јавност са а предвиђање које се неће остварити. 376 00:33:48,495 --> 00:33:49,957 Исусе Христе, молим те немој ми рећи 377 00:33:50,057 --> 00:33:51,942 бринеш се да ћеш изгубити ваш кредибилитет тренутно. 378 00:33:52,019 --> 00:33:53,720 Милиони људи ће умрети. 379 00:33:53,820 --> 00:33:54,601 Више. 380 00:33:54,701 --> 00:33:56,763 Шта ако то не одустану? 381 00:33:56,863 --> 00:33:58,949 Шта ако сви знају и ипак пролазе кроз то? 382 00:33:59,026 --> 00:34:01,008 шта ако... шта ако никог није брига? 383 00:34:01,108 --> 00:34:04,371 Или шта ако су само у стању верују у оно што већ верују? 384 00:34:04,471 --> 00:34:05,871 Шта ако истина више није важно? 385 00:34:05,952 --> 00:34:07,934 Не, али... јесте. 386 00:34:08,034 --> 00:34:10,036 Шта ако не буде? 387 00:34:11,518 --> 00:34:13,059 Јеби га! 388 00:34:13,159 --> 00:34:15,719 Па, онда је Кејлеб остао без посла, а могао би и да покуша. 389 00:34:19,806 --> 00:34:21,808 То је најразумније јебена ствар коју си рекао. 390 00:34:26,493 --> 00:34:28,034 имам га из поузданог извора 391 00:34:28,134 --> 00:34:29,756 да је елемент унутар ЦИА 392 00:34:29,856 --> 00:34:31,898 планира биолошки... 393 00:34:33,259 --> 00:34:34,561 имам га из поузданог извора 394 00:34:34,661 --> 00:34:36,025 да је радикалан елемент у оквиру ЦИА 395 00:34:36,102 --> 00:34:39,005 планира да ослободи а наоружана куга на хаџу. 396 00:34:39,105 --> 00:34:41,107 Губитак живота био би у милионима. 397 00:34:42,028 --> 00:34:43,970 Још пар минута. 398 00:34:44,070 --> 00:34:46,072 имам га из поузданог извора 399 00:34:47,313 --> 00:34:48,655 да је елемент унутар ЦИА 400 00:34:48,755 --> 00:34:50,296 планира биолошки... 401 00:35:21,107 --> 00:35:22,111 - Напоље. - Немој ме упуцати. 402 00:35:22,188 --> 00:35:24,190 Ауто је твој. 403 00:35:27,153 --> 00:35:29,155 У реду. 404 00:35:32,157 --> 00:35:34,159 Она има 15 минута испред нас. 405 00:35:38,203 --> 00:35:40,205 Зашто ми ниси веровао? 406 00:35:42,007 --> 00:35:44,009 када? 407 00:35:44,890 --> 00:35:47,032 Дан кад си ме оставио. 408 00:35:47,132 --> 00:35:49,134 Не. Оставио си ме. 409 00:35:49,975 --> 00:35:51,139 - Не, нисам. - Не, јеси. 410 00:35:51,216 --> 00:35:53,038 Рекао си да те није брига ако бисмо остали заједно 411 00:35:53,138 --> 00:35:55,818 све док нисам урадио било шта да ли је мој ујак тражио од мене. 412 00:35:56,782 --> 00:35:59,084 Знао сам да ћеш то урадити. 413 00:35:59,184 --> 00:36:01,226 Како си могао знати ако не бих знао? 414 00:36:02,227 --> 00:36:04,530 Јер би ми рекао. 415 00:36:04,630 --> 00:36:06,474 Рекли бисте: „Хеј. Хоћеш да чујеш нешто лудо? 416 00:36:06,551 --> 00:36:09,174 Мој ујак је покушао да ме регрутује у ЦИА 417 00:36:09,274 --> 00:36:10,896 на вечери за Дан захвалности." 418 00:36:10,996 --> 00:36:13,178 И вероватно бисмо смејао се томе. 419 00:36:13,278 --> 00:36:17,022 Али ти си то држао у тајности. 420 00:36:17,122 --> 00:36:19,287 Нема шансе да сам икада био у вези са неким... 421 00:36:19,364 --> 00:36:21,146 Неко води двоструки живот? 422 00:36:21,246 --> 00:36:23,248 Павле. 423 00:36:23,809 --> 00:36:25,810 Бабе. 424 00:36:30,255 --> 00:36:32,257 Идем да удахнем мало ваздуха. 425 00:36:34,139 --> 00:36:36,141 У реду. 426 00:37:49,934 --> 00:37:51,936 жао ми је. 427 00:37:54,498 --> 00:37:56,500 требао сам... Требао сам ти рећи. 428 00:38:05,269 --> 00:38:07,811 Зашто ниси? 429 00:38:07,911 --> 00:38:10,871 не знам. Можда... можда за из истог разлога зашто ниси рекао Павлу. 430 00:38:17,521 --> 00:38:19,523 бр. 431 00:38:20,324 --> 00:38:22,326 Није исти разлог. 432 00:38:34,698 --> 00:38:37,160 Јеби га! Јаред! Јаред! 433 00:38:55,959 --> 00:38:57,420 Јесте ли наоружани? 434 00:39:01,204 --> 00:39:02,265 Ох, јеботе! 435 00:39:02,365 --> 00:39:04,267 - Ох... - Јесте ли наоружани? 436 00:39:04,367 --> 00:39:05,371 Имам пиштољ у ранцу. 437 00:39:05,448 --> 00:39:07,450 Устани. 438 00:39:10,093 --> 00:39:12,075 Горе. 439 00:39:12,175 --> 00:39:14,177 Ох... 440 00:39:17,500 --> 00:39:19,502 - Очи напред. - Да. 441 00:39:29,392 --> 00:39:31,394 Ох, Исусе. 442 00:39:33,836 --> 00:39:35,838 Јеби га. 443 00:39:36,199 --> 00:39:38,261 Зашто ме ниси убио? 444 00:39:38,361 --> 00:39:41,224 Уговор о твом животу је отказан. 445 00:39:41,324 --> 00:39:42,768 Ако уговор о мом животу је отказан, 446 00:39:42,845 --> 00:39:44,930 зашто, јеботе, показујеш пиштољ на потиљку? 447 00:39:45,007 --> 00:39:46,709 Јер кад упериш пиштољ код некога, 448 00:39:46,809 --> 00:39:48,811 они то раде шта год да кажеш. 449 00:39:49,412 --> 00:39:51,414 Стани. 450 00:39:52,815 --> 00:39:54,817 Ти возиш. 451 00:39:55,498 --> 00:39:57,079 куда идемо? 452 00:39:57,179 --> 00:39:59,181 Уђи. 453 00:40:03,185 --> 00:40:05,390 Како да знам да нећеш узети мене негде другде и убиј ме тамо? 454 00:40:05,467 --> 00:40:07,469 Не знаш. 455 00:40:25,207 --> 00:40:26,348 <и>Један... 456 00:40:26,448 --> 00:40:28,450 <и>Или ништа. 457 00:40:33,255 --> 00:40:35,757 Чекај. Чекај. Не ради ово. 458 00:40:35,857 --> 00:40:37,359 Нећу да се борим са тобом. 459 00:40:37,459 --> 00:40:38,400 Можда напусти ово место једног дана, 460 00:40:38,500 --> 00:40:40,842 али твоја је откупнина то се никада не може платити. 461 00:40:40,942 --> 00:40:43,405 Можда ће поново видети своју породицу једног дана. 462 00:40:43,505 --> 00:40:44,766 Не слушај га. 463 00:40:44,866 --> 00:40:46,488 Али ти си амерички војник. 464 00:40:46,588 --> 00:40:47,792 Никада нећеш напусти ово место. 465 00:40:47,869 --> 00:40:49,611 Дакле, одговор је очигледан. 466 00:40:49,711 --> 00:40:51,173 Нека те твој пријатељ убије. 467 00:40:51,273 --> 00:40:53,275 Не слушај га. 468 00:40:54,156 --> 00:40:56,158 Не слушај га. 469 00:40:59,521 --> 00:41:01,523 ОК? 470 00:41:10,692 --> 00:41:12,694 Стани. 471 00:41:14,536 --> 00:41:16,438 хајде, он је немачки фоторепортер, 472 00:41:16,538 --> 00:41:18,540 ти си амерички војник. 473 00:41:19,260 --> 00:41:20,802 САД. 474 00:41:20,902 --> 00:41:22,604 САД. 475 00:41:22,704 --> 00:41:24,706 Стани. 476 00:41:26,307 --> 00:41:27,408 Стани! 477 00:41:27,508 --> 00:41:29,510 Стани. 478 00:41:33,755 --> 00:41:35,176 Стани! 479 00:41:35,276 --> 00:41:37,378 Стани! 480 00:41:37,478 --> 00:41:39,480 САД. 481 00:41:44,725 --> 00:41:47,248 да преживим, живот мора да једе живот. 482 00:41:49,130 --> 00:41:51,332 Не! 483 00:42:50,230 --> 00:42:51,812 Па где је ауто? 484 00:42:51,912 --> 00:42:53,614 Пише да је овде. 485 00:42:53,714 --> 00:42:55,896 - Овде? - Да. 486 00:42:55,996 --> 00:42:57,137 Ко је јеботе то? 487 00:42:57,237 --> 00:42:59,239 не знам. Будите опрезни. 488 00:43:49,529 --> 00:43:51,611 Па шта се десило на мој уговор, Габриелле? 489 00:43:53,212 --> 00:43:55,214 Схарла Схепард ти рекао моје име? 490 00:43:57,056 --> 00:43:59,118 Значи ти си био у том гепеку јутрос. 491 00:43:59,218 --> 00:44:01,220 Она је до сада мртва. 492 00:44:01,901 --> 00:44:03,883 зар нисам био ја. 493 00:44:03,983 --> 00:44:05,605 Није да нисам желео посао, 494 00:44:05,705 --> 00:44:08,327 али имате Мартија Фроста да захвалим за то. 495 00:44:08,427 --> 00:44:10,570 Ко је Марти Фрост? 496 00:44:10,670 --> 00:44:12,672 Она је твој унутрашњи човек. 497 00:44:13,432 --> 00:44:15,434 Зашто сам жив? 498 00:44:16,435 --> 00:44:18,437 Не схватам то конкретно. 499 00:44:19,278 --> 00:44:21,280 Идите на следећи излаз. 500 00:44:24,884 --> 00:44:27,466 Тако је лако, зар не? 501 00:44:27,566 --> 00:44:29,829 Не морате да знате зашто убијаш 502 00:44:29,929 --> 00:44:32,211 или не убити некога? 503 00:44:34,653 --> 00:44:36,655 Ништа. 504 00:44:38,497 --> 00:44:41,040 Не занима ме зашто. 505 00:44:41,140 --> 00:44:43,242 Мислим чешће у смислу када, 506 00:44:43,342 --> 00:44:44,643 понекад где, 507 00:44:44,743 --> 00:44:46,745 увек колико. 508 00:44:49,828 --> 00:44:51,610 Да ли уопште знаш шта се јеботе дешава? 509 00:44:51,710 --> 00:44:53,912 Знам ли да су ће напасти хаџ? 510 00:44:55,554 --> 00:44:57,556 када? 511 00:44:59,718 --> 00:45:01,720 Пријатељски савет? 512 00:45:04,563 --> 00:45:06,745 Можда и не би желим те мртвог данас, 513 00:45:06,845 --> 00:45:09,608 али пре или касније ћеш постати срамота за њих. 514 00:45:10,689 --> 00:45:12,791 Десиће се овако. 515 00:45:12,891 --> 00:45:14,673 Проћи ће неко време. 516 00:45:14,773 --> 00:45:16,114 Месецима, можда чак и годинама. 517 00:45:16,214 --> 00:45:19,337 Довољно времена да ти неће престати да размишља о томе. 518 00:45:21,339 --> 00:45:24,202 Али ти ћеш порасти само још мало навикао да живи са тим. 519 00:45:24,302 --> 00:45:25,684 Параноја. 520 00:45:25,784 --> 00:45:27,406 нећеш погледај преко рамена 521 00:45:27,506 --> 00:45:30,128 прилично често као некада. 522 00:45:30,228 --> 00:45:33,351 Можда чак научите да упознате а странца не плашећи их се. 523 00:45:34,793 --> 00:45:37,495 Онда једног дана, ти ћеш ходати, 524 00:45:37,595 --> 00:45:40,178 можда први сунчан дан пролећа, 525 00:45:40,278 --> 00:45:42,280 ауто ће успорити поред тебе, 526 00:45:42,562 --> 00:45:43,662 врата ће се отворити, 527 00:45:43,740 --> 00:45:45,534 и неко кога познајеш, можда ће чак и поверење... 528 00:45:45,611 --> 00:45:47,525 То није могуће. 529 00:45:47,966 --> 00:45:49,968 Сви којима верујем су мртви.